In fondo alla via, il mare.
At the end of the street, the sea.
Na koncu ulice, morje.
Un appartamento per cinque persone in Via dei Navali, a Trieste. Quindici minuti a piedi e sei in Piazza Unità.
An apartment for five in Via dei Navali, Trieste. A fifteen-minute walk and you’re in Piazza Unità.
Apartma za pet oseb v ulici Via dei Navali v Trstu. Petnajst minut hoje in ste na Trgu Piazza Unità.
- OspitiGuestsGostje
- Fino a 5Up to 5Do 5
- StanzeRoomsProstori
- Camera e soggiornoBedroom and living roomSpalnica in dnevna soba
- ArrivoArrivalPrihod
- Dalle 16, in autonomiaFrom 4 pm, self check-inOd 16. ure, samostojno
La casaThe apartmentApartma
Tutto su un piano, una finestra per ogni stanza.
All on one floor, a window in every room.
Vse v eni etaži, okno v vsakem prostoru.
Tre gradini dall’ingresso, poi un corridoio che porta a ogni ambiente. Le stanze sono separate da porte e guardano tutte sulla via, una strada residenziale e tranquilla.
Three steps up from the entrance, then a hallway leading to every room. The rooms are separated by doors and all look onto the street, a quiet residential road.
Tri stopnice od vhoda, nato hodnik, ki vodi do vseh prostorov. Prostori so ločeni z vrati in vsi gledajo na ulico, mirno stanovanjsko cesto.
CameraBedroomSpalnica
Letto matrimoniale e un divano letto singolo per il terzo ospite.A double bed and a single sofa bed for a third guest.Zakonska postelja in enojni raztegljivi kavč za tretjega gosta.
SoggiornoLiving roomDnevna soba
Divano letto matrimoniale, armadio a specchio e tanta luce.A double sofa bed, a mirrored wardrobe and plenty of light.Zakonski raztegljivi kavč, omara z ogledalom in veliko svetlobe.
CucinaKitchenKuhinja
Fornelli a gas, forno, lavastoviglie e microonde. Pentole, piatti e posate per tutti.Gas hob, oven, dishwasher and microwave. Pots, plates and cutlery for everyone.Plinski štedilnik, pečica, pomivalni stroj in mikrovalovna pečica. Lonci, krožniki in pribor za vse.
BagnoBathroomKopalnica
Doccia e bidet. Asciugamani e asciugacapelli inclusi.Shower and bidet. Towels and hairdryer included.Prha in bide. Brisače in sušilnik za lase so vključeni.
Arredata quasi interamente nel 2023, la casa è pensata per coppie, famiglie e piccoli gruppi di amici.
Almost entirely furnished in 2023, it suits couples, families and small groups of friends.
Skoraj v celoti opremljen leta 2023, primeren je za pare, družine in manjše skupine prijateljev.
FotoPhotosFotografije
Uno sguardo dentro casa
A look inside
Pogled v notranjost
Dieci foto, dalla camera al golfo che si vede in fondo alla via.
Ten photos, from the bedroom to the gulf you can see at the end of the street.
Deset fotografij, od spalnice do zaliva, ki se vidi na koncu ulice.
RecensioniReviewsMnenja
Chi è già stato qui
From our guests
Gostje o nas
Cosa raccontano gli ospiti del loro soggiorno.
What guests say about their stay.
Kaj gostje pripovedujejo o svojem bivanju.
Ottima struttura per visitare la città e i dintorni di Trieste. In 15 minuti a piedi si raggiungono tutte le principali attrazioni della città. L’appartamento è ampio e ben curato: è presente tutto il necessario per la cucina. La zona è tranquilla e l’appartamento è silenzioso. Sono presenti parcheggi gratuiti nei dintorni.
A great base for visiting Trieste and the surrounding area. All the city’s main sights are a 15-minute walk away. The apartment is spacious and well kept, with everything you need for cooking. The area is quiet and so is the apartment. There’s free parking nearby.
Odlična namestitev za ogled mesta in okolice Trsta. V 15 minutah hoje dosežete vse glavne znamenitosti mesta. Apartma je prostoren in lepo urejen, v kuhinji je vse potrebno. Območje je mirno in apartma tih. V bližini so brezplačna parkirišča.
Ottimo posto dove soggiornare per qualche notte.
A great place to stay for a few nights.
Odličen kraj za bivanje za nekaj noči.
Recensioni lasciate dai nostri ospiti; alcune sono tradotte dalla lingua originale.
Reviews left by our guests; some are translated from the original language.
Mnenja naših gostov; nekatera so prevedena iz izvirnega jezika.
DisponibilitàAvailabilityRazpoložljivost
Scegli le date, ti rispondiamo noi.
Choose your dates, we’ll reply.
Izberite datume, odgovorili vam bomo.
Il calendario mostra le notti già occupate. Mandaci la tua richiesta: ti confermiamo la disponibilità via email il prima possibile.
The calendar shows the nights already booked. Send us your request and we’ll confirm availability by email as soon as possible.
Koledar prikazuje že zasedene noči. Pošljite nam povpraševanje in razpoložljivost vam bomo čim prej potrdili po e-pošti.
Notti libere
Free nights
Proste noči
…
Calendario aggiornato automaticamente. La conferma definitiva arriva sempre con la nostra risposta.
Calendar updated automatically. Final confirmation always comes with our reply.
Koledar se posodablja samodejno. Dokončno potrditev vedno prejmete z našim odgovorom.
ServiziAmenitiesOprema
Cosa trovi in casa
What you’ll find
Kaj vas čaka
Quello che trovi già in casa, e le poche regole per stare bene tutti.
What’s already in the apartment, and the few rules that keep everyone comfortable.
Kaj vas že čaka v apartmaju in nekaj pravil za prijetno bivanje.
In cucinaIn the kitchenV kuhinji
- Fornelli a gas e fornoGas hob and ovenPlinski štedilnik in pečica
- LavastoviglieDishwasherPomivalni stroj
- MicroondeMicrowaveMikrovalovna pečica
- FrigoriferoFridgeHladilnik
- Pentole, piatti e posatePots, plates and cutleryLonci, krožniki in pribor
- Essenziali per cucinareCooking basicsOsnovne kuhinjske potrebščine
Bagno e biancheriaBathroom and linenKopalnica in perilo
- AsciugamaniTowelsBrisače
- Biancheria da lettoBed linenPosteljnina
- AsciugacapelliHairdryerSušilnik za lase
- BidetBidetBide
In casaAround the homeV stanovanju
- Wi-FiWi-FiWi-Fi
- RiscaldamentoHeatingOgrevanje
- LavatriceWashing machinePralni stroj
- ZanzariereMosquito netsMreže proti komarjem
- Armadio e grucceWardrobe and hangersOmara in obešalniki
- Kit di pronto soccorsoFirst aid kitKomplet prve pomoči
Arrivo e autoArrival and parkingPrihod in parkiranje
- Self check-in con tastierinoSelf check-in with keypadSamostojna prijava s tipkovnico
- Parcheggio gratuito in stradaFree street parkingBrezplačno parkiranje na ulici
Da sapere
Good to know
Dobro je vedeti
- Check-inCheck-inPrijava
- Dalle 16:00, con tastierino numericoFrom 4:00 pm, with a keypadOd 16.00, s tipkovnico
- Check-outCheck-outOdjava
- Entro le 11:00By 11:00 amDo 11.00
- RegistrazioneRegistrationRegistracija
- Prima dell’arrivo, come previsto dalla legge, registriamo online i documenti di ogni ospite: ti mandiamo noi le istruzioni.Before arrival, as Italian law requires, we register every guest’s ID online: we’ll send you the instructions.Pred prihodom, kot zahteva zakon, prek spleta registriramo dokument vsakega gosta: navodila vam pošljemo mi.
- SilenzioQuiet hoursNočni mir
- Dalle 22:00 alle 8:00 e dalle 14:00 alle 16:0010 pm – 8 am and 2 – 4 pmOd 22.00 do 8.00 in od 14.00 do 16.00
- FumoSmokingKajenje
- Non si fuma in casa, nemmeno sigarette elettronicheNo smoking indoors, e-cigarettes includedV stanovanju ni dovoljeno kaditi, tudi elektronskih cigaret ne
- AnimaliPetsŽivali
- Non ammessi, eccetto animali di servizioNot allowed, except service animalsNiso dovoljene, razen živali pomočnic
- FestePartiesZabave
- Non sono consentiti feste o eventiNo parties or eventsZabave in dogodki niso dovoljeni
TriesteTriesteTrst
Trieste da qui
Trieste from here
Trst od tu
Come muoversi a piedi e in autobus, e i momenti dell’anno in cui la città dà il meglio.
How to get around on foot and by bus, and the times of year when the city is at its best.
Kako se premikati peš in z avtobusom ter kdaj v letu se mesto pokaže v najlepši luči.
A piedi e in autobus
On foot and by bus
Peš in z avtobusom
- Piazza Unità d’ItaliaPiazza Unità d’ItaliaTrg Piazza Unità d’Italia15 minuti a piedi15-minute walk15 minut hojeIndicazioniDirectionsNavodila
- Molo AudaceMolo AudacePomol Molo Audace15 minuti a piedi15-minute walk15 minut hojeIndicazioniDirectionsNavodila
- Stazione centraleCentral stationŽelezniška postajaAutobus 1, 8 e 30Buses 1, 8 and 30Avtobusi 1, 8 in 30IndicazioniDirectionsNavodila
- Castello di MiramareMiramare CastleGrad MiramareIn autobus o in autoBy bus or carZ avtobusom ali avtomIndicazioniDirectionsNavodila
- Supermercati e ristorantiSupermarkets and restaurantsSupermarketi in restavracijeA pochi minuti a piediA few minutes’ walkNekaj minut hoje
- ParcheggioParkingParkiranjeGratuito nelle vie intornoFree in the surrounding streetsBrezplačno v okoliških ulicah
Durante l’anno
Through the year
Skozi leto
- SettembreSeptemberSeptemberTrieste Next
Il festival della ricerca scientifica: tre giorni di incontri e laboratori nelle piazze, a fine mese.The science research festival: three days of talks and workshops in the squares, at the end of the month.Festival znanstvenega raziskovanja: tri dni srečanj in delavnic na trgih, ob koncu meseca.
- OttobreOctoberOktoberBarcolana
Una delle regate più partecipate al mondo, la seconda domenica del mese, con dieci giorni di festa sulle rive.One of the world’s most popular sailing regattas, on the second Sunday of the month, with ten days of festivities on the waterfront.Ena najbolj množičnih regat na svetu, drugo nedeljo v mesecu, z desetimi dnevi praznovanja na obali. Sito ufficialeOfficial websiteUradna stran
- Ottobre – novembreOctober – NovemberOktober – novemberTrieste Science+Fiction
Il festival del cinema di fantascienza: anteprime, ospiti internazionali e premiazioni.The science-fiction film festival: premieres, international guests and awards.Festival znanstvenofantastičnega filma: premiere, mednarodni gostje in podelitve nagrad. Sito ufficialeOfficial websiteUradna stran
- DicembreDecemberDecemberSan Nicolò e mercatiniSt Nicholas and Christmas marketsSv. Miklavž in božični sejmi
La fiera di San Nicolò nei primi giorni del mese, poi i mercatini di Natale fino alle feste.The St Nicholas fair in the first days of the month, then Christmas markets until the holidays.Miklavžev sejem v prvih dneh meseca, nato božični sejmi do praznikov.